Alcimara Aparecida Föetsch

OBSERVATÓRIO POLONÊS DA UNESPAR

“Algumas vezes ainda sentirá saudade da neve, mas já não quer viver sem o sol paranaense e talvez nem soubesse fazê-lo; poderá sonhar algumas vezes com a bétula, a tília ou o carvalho, mas considera o pinheiro, a bracatinga ou a imbuia como propriedade sua; poderá suspirar alguma vez, sonhando em voltar para a ‘Velha Pátria’, mas não trocará por nenhum tesouro aquela liberdade que lhe dá o Brasil”. (GLUCHOWSKI, 2005, p. 318-319).

Gluchowski (2005) ao caracterizar o segundo período colonizador no Brasil por emigrantes poloneses o tipifica como “febre brasileira”. Ocorre por volta de 1890 e ocupa o vale do Iguaçu, região hoje de abrangência do Campus União da Vitória da Universidade Estadual do Paraná – UNESPAR. Nas palavras do autor segue em multidão do Reino da Polônia, naquele período, “não apenas o criado de cavalariça, mas também o camponês sem-terra; não apenas o operário de fábrica, mas também ricos fazendeiros” (p. 33) e no:

“[...] Paraná surgem então duas Comissões Colonizadoras, uma no vale do Iguaçu, na região de Palmeira, e outra na região de Rio Negro. Na região de Palmeira surgem então as seguintes colônias polonesas: Santa Bárbara, Cantagalo, Rio dos Patos, São Mateus, Água Branca e a seguir Eufrosina e Rio Claro. Quem trabalhou na fundação dessas colônias foi Saporski” (p. 34).

No terceiro período colonizador, a partir de 1896, inicia-se a colonização da colônia Jangada, “a sudoeste de Porto União da Vitória” (p. 36). No final do século XIX, se dá o último e quarto período colonizador, sobretudo quando a “companhia construtora da estrada de ferro São Paulo-Rio Grande do Sul, que cortava quase todo o Paraná, inicia por conta própria a sua propaganda na Europa” (p. 37). Em 1910, surge a Colônia Vera Guarani que era chamada inicialmente de Cândido de Abreu, trata-se de uma continuação da colônia Rio Claro que é adjacente. É também nesse período que “o governo começa a dar os primeiros passos para Cruz Machado, a maior colônia federal no Paraná quanto à extensão, situada além da Serra da Esperança, entre os rios Palmital, Areia e Iguaçu” (p. 38). Também nessa época, a companhia responsável pela construção da estrada de ferro funda suas colônias, entre elas, a colônia Legru.

Resultante desse histórico fluxo migratório da Polônia para o Brasil, ocorrido nos anos finais do século XIX e início do século XX, se construiu e consolidou a identidade cultural polônica na região de Porto União da Vitória. São antigas colônias, hoje municípios, distritos e comunidades que ainda vivenciam a seu modo particular, cotidianamente, hábitos e tradições mantidos, reinventados e adaptados. Essa característica demográfica e cultural vem se apresentando, há aproximadamente 60 anos, enquanto demanda afirmativa nos cursos de graduação (todos no campo das licenciaturas) na antiga Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória – FAFIUV, desde 2013 Campus da Unespar. São trabalhos de conclusão de curso de graduação, pesquisas de campo, manifestações artístico-culturais e ações de pesquisa, extensão e ensino. Entretanto, nunca houve, de fato, uma articulação entre o que a Universidade produzia coletivamente e o que a comunidade expressava em suas vivências diárias e comemorativas.

No final de 2019 objetivando esta integração, iniciaram-se as atividades do “Observatório Polonês da Unespar”, um Programa de Extensão Universitária que integra professores, pesquisadores e estudantes do Campus União da Vitória à comunidade de poloneses, descendentes e simpatizantes da identidade polônica da região. Trata-se de um esforço coletivo no sentido de resgatar, sistematizar e agrupar ações e atividades que vêm sendo desenvolvidas pela Unespar, especialmente nos cursos de Geografia, História, Pedagogia, Letras e Matemática, notadamente com pesquisas nas áreas de identidade linguística, instituições escolares, cultura e etnicidade, cemitérios étnicos, patrimônio cultural, etnomatemática, identidade de gênero e violência. O Programa tem como parceiro o “Clube Literário Wladyslaw Reymont (CLWR)” de Porto União da Vitória que desenvolve ações e atividades de forma a enaltecer a identidade trazida pelos imigrantes no século XVIII articulando-a com a Polônia contemporânea por meio da atuação de quatro seções temáticas.

O programa abarca e reúne diversas e múltiplas atividades, pesquisas, promoções e ações. No âmbito da Unespar, estas derivam das pesquisas e temáticas de atuação dos docentes auxiliados por seus estudantes (Projetos de Extensão) em sua maioria, oriundos de comunidades polonesas. São os seguintes:

1) “Discreto encanto do cemitério na colônia polaca”, coordenado pela professora Alcimara Aparecida Föetsch, do Colegiado de Geografia. Objetivo: - Identificar, cartografar e evidenciar cemitérios poloneses e túmulos de imigrantes que faleceram no Brasil para, em seguida, interpretar a paisagem, perceber o luto e decodificar a memória discutindo as perspectivas da patrimonialização e do proveito didático destes espaços sagrados;

2) “Cidades, Museus e Monumentos: Lugares de Memória Pública (sécs. XX – XXI)”, coordenado pelo professor Michel Kobelinski, do Colegiado de História. Objetivo: - Pesquisar os elementos estéticos e sensíveis, as relações emocionais com lugares de memória e suas mediações com as audiências (comunidades polonesas ou descendentes de poloneses) nas regiões Centro-Sul e do Estado do Paraná e Norte de Santa Catarina, bem como organizar projetos audiovisuais voltados à produção de curtas-metragens;

3) “Instituições escolares organizadas pelos imigrantes poloneses na região de abrangência da Unespar, Campus União da Vitória”, coordenado pela professora Roseli Bilobran Klein, do Colegiado de Pedagogia. Objetivo: - Investigar as instituições escolares polonesas da região, levantando a respectiva documentação e contextualizando-a com a realidade social da época, mapeando estas instituições, estruturando categorias de análise, organizando publicações e estabelecendo diálogos entre os segmentos envolvidos;

4) “‘Mulheres fazedoras’: identidades étnico-linguísticas das descendentes de poloneses residentes em Santana, distrito de Cruz Machado”, coordenado pela professora Silvia Regina Delong, do Colegiado de Letras/Espanhol. Objetivo: - Promover o empoderamento das mulheres fazedoras da comunidade polonesa regional evidenciando o poder e a importância de suas ações e atuações na sociedade;

5) “Descendentes de poloneses no Paraná – negociação de identidades dos sujeitos da Unespar – Campus União da Vitória”, coordenado pelas professoras Bernardete Ryba e Karim Siebeneicher Brito, do Colegiado de Letras/Inglês. Objetivo: - Pesquisar/analisar como são constituídas as identidades étnico-linguístico-culturais e as negociações de identidades dos descendentes de poloneses sujeitos da UNESPAR – Campus União da Vitória;

6) “História da matemática polonesa e sua influência no pensar contemporâneo”, coordenado pelo professor Dion Ross Pasievitch Boni Alves, do Colegiado de Matemática. Objetivo: - Estudar a história da matemática polonesa a partir do século XVIII, promovendo-a no ambiente acadêmico e nas comunidades locais com o intuito de popularizar a cultura matemática polonesa na região;

7) “Relações de violência, gênero e imigração na primeira metade do século XX: realidades da comunidade eslava na comarca de União da Vitória-PR”, coordenado pelos professores Jefferson William Gohl e Kelly Cristina Banjamim Viana, do Colegiado de História. Objetivo: - Inventariar o universo dos processos criminais envolvendo poloneses, seja como réus seja como vítimas, na comarca de União da Vitória, com fins de uma tipologia da criminalidade da região que recebeu a imigração eslava, pesquisando os elementos subjacentes aos vetores históricos da violência.

Na amplitude do Clube Literário, se vinculam às estruturas existentes (Seções), que são as seguintes:

1) “Estudos literários, da identidade, cultura e língua polono-brasileira” – “Studium Literackie, Tożsamości Kulturowej oraz Języka Polsko-Brazylijskiego”, coordenada pelas professoras Ludmila Pawlowski e Ivete Oczust Nitek. Objetivo: - Promover o pensamento reflexivo dos sujeitos sobre questões referentes à cultura, identidade e língua por meio de narrativas autobiográficas, apresentando e refletindo sobre e a literatura polonesa desde a idade média até o século XX;

2) “Arte e cultura polonesa” – “Polska Sztuka i Kultura”, coordenada pelas professoras Terezinha Gelchaki e Ludmila Pawlowski. Objetivo: - Oferecer por meio de oficinas temáticas um momento de valorização e conhecimento das expressões culturais étnicas polonesas, organizando espaços para exposição de arte e cultura e promover debates e diálogos por meio de rodas de conversa e palestras;

3) “Turismo Polônico” – “Turystyka Polonijna”, coordenada pelo professor Vanderlei Kalamar. Objetivo: - Oportunizar a vivência e o contato com elementos do patrimônio histórico e cultural e a identidade da comunidade polônica na região por meio de excursões que buscam promover a integração e a cooperação entre comunidades contribuindo para a valorização dos recursos histórico-culturais;

4) “Expressões culturais polonesas” – “Polskie Ekspresje Kulturowe”, coordenada pela terapeuta Scharlene Luciara Amarante, pela professora Diovana Pasczuk e pelo músico Alexandre Gelchaki Neto. Objetivo: - Promover as expressões culturais polonesas e também a integração entre as diferentes etnias por meio da arte e da cultura como forma de desenvolvimento intelectual, cognitivo e emocional.

O Programa de Extensão vincula-se à Área Temática “Cultura” do Plano Nacional de Extensão Universitária (FORPROEX) por meio da linha “Patrimônio Cultural, histórico, natural e imaterial”. O intuito é superar a fragmentação e a desarticulação das ações promovendo um extensionismo universitário convergente, reflexivo e articulado, potencializando esta agenda multidisciplinar cultural por meio de encontros de socialização, pesquisas científicas, relatos de memória, eventos, documentários, cantos, danças, cursos temáticos, visitas às comunidades, grupos de estudo, concursos, integrações étnicas, manifestações artísticas, recepções aos visitantes, estudo do idioma, culinária, artesanato e folclore. Participam professores, pesquisadores, estudantes, músicos, terapeutas, administradores, dançarinos, assistentes sociais, engenheiros, gastrônomos, arquitetos, trabalhadores, artesões, agricultores, donas de casa, aposentados, artistas, advogados, empresários, cada qual com seu olhar, vivência, memória e contribuição. A participação é aberta aos interessados, descendentes ou não de poloneses.

Considerando o potencial integrador e diverso do Programa, a Casa Sanguszko de Cultura Polonesa e a Capelania Polonesa de Nossa Senhora de Czestochowa, ambas de São Paulo, doaram ao Campus União da Vitória da Unespar um acervo de aproximadamente 14 mil livros, todos em idioma polonês. O Diretor da Casa Sanguszko, Ricardo Neuding, esclarece que “A Biblioteca da Casa Sanguszko de Cultura Polonesa foi sendo formada ao longo de décadas por meio de doações de poloneses radicados no Brasil. A doação realizada neste momento tem como finalidade oferecer livre acesso a ela, para pessoas interessadas no idioma, na literatura e na cultura polonesa, de forma ampla, com a certeza de que a Unespar é a instituição brasileira que melhor pode cumprir este papel, além de manter a integridade Biblioteca ao longo dos anos”.

Da mesma forma, por vários anos, a Capelania Polonesa recebeu doações de livros no idioma polonês e o acervo agora também foi doado à Unespar. A Capelania situa-se na Igreja Nossa Senhora Auxiliadora no Bairro Bom Retiro, em São Paulo. A capela, dedicada a Nossa Senhora de Czestochowa – Padroeira e Rainha da Polônia, situa-se na lateral direita da Igreja, erigida no lugar do antigo santuário em 1914. O paraninfo de honra durante a sagração da Capela foi o próprio príncipe Roman Sanguszko. A Srª. Gertruda Bak Ciesielski e o Sr. Grzegorz Mielec, representantes da Capelania Polonesa, destacam que “O objetivo da doação foi preservar o acervo e torna-lo acessível à comunidade. Trata-se de uma preciosidade que ficou guardada por muito tempo, mas que agora precisa ser catalogada, conhecida, explorada e valorizada”.

Os livros chegaram a Unespar no mês de janeiro deste ano e passarão por um processo de restauração, higienização e catalogação antes de serem disponibilizados à consulta pública.  “Levaremos anos para dar conta de compreender a riqueza do material que recebemos. São obras raríssimas e das mais diversas temáticas, desconheço acervo parecido na região”, ressalta a Profª. Drª. Alcimara Aparecida Föetsch, coordenadora do Programa de Extensão “Observatório Polonês da Unespar”. O Diretor do Campus, Valderlei Garcias Sanches, destaca ainda que “a Biblioteca Polonesa Casa Sanguszko fará do Campus de União da Vitória um lugar de referência e visitação obrigatória para pesquisadores, professores e demais interessados. Estamos buscando a melhor forma de catalogar o acervo e adequar o espaço para receber a todos”.

O Presidente do Clube Literário Wladyslaw Reymont (CLWR), Alexandre Gelchaki Neto, reforça que a vinda do acervo de livros associada à proposição do Programa de Extensão é de grande importância para a região, segundo ele “Reconhecer o valor das comunidades polonesas, sua cultura e tradição, significa enaltecer a memória e a contribuição dos antepassados imigrantes, ao mesmo tempo em que permite proporcionar espaços e momentos de encontro, lembrança e socialização aos descendentes e simpatizantes”.

Ludmila Pawlowski, membro do Conselho Exterior do Ministério da Educação da Polônia, professora do idioma polonês na região e Vice-Presidente do CLWR, finaliza dizendo que “A Unespar, situada no coração da imigração polonesa entre Paraná e Santa Catarina, vai inspirar por meio da biblioteca a disseminação de conhecimentos e informações sobre a cultura e a ciência da Polônia, além de disponibilizar materiais bibliográficos para pesquisas e incentivar a leitura na língua polonesa”. Nos próximos meses os livros passarão por um processo de seleção temática, higienização e catalogação para serem disponibilizados à consulta e acesso da comunidade.

Assim sendo, acreditamos que o Programa ao se constituir de uma ação colaborativa, interdisciplinar e diretamente ligada à comunidade envolvida certamente contribuirá tanto no cenário científico por meio do aprofundamento e da junção das pesquisas acadêmicas, quanto no cenário cultural por valorizar a identidade étnica de muitos de nossos estudantes. Cumprindo, dessa forma, um dos objetivos da extensão universitária que visa, justamente, promover por meio de suas mais variadas atividades externas a valorização e a democratização da Universidade Pública.

Referências

Drª. Alcimara Aparecida Föetsch é professora Adjunta do Colegiado de Geografia da Unespar/Campus União da Vitória e Coordenadora do Programa de Extensão “Observatório Polonês da Unespar” – E-mail: poloneses@unespar.edu.br

GLUCHOWSKI, K. Os poloneses no Brasil: subsídios para o problema da colonização polonesa no Brasil. Tradução de Mariano Kawka. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowski Editores, 2005.

MAZUREK, J. A Polônia e seus emigrados na América Latina (até 1939). Tradução de Mariano Kawka. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2016.

POSADZY, I. Na trilha dos peregrinos: impressões de uma visita às colônias polonesas na América do Sul. Tradução de Mariano Kawka. Wydawnictwo Agape, Poznań, 2018.

WACHOWICZ, R. C. O camponês polonês no Brasil. Curitiba: Fundação Cultural, Casa Romário Martins, 1981.